1
00:00:01,935 --> 00:00:05,673
Alan, fantiserar du någonsin
när vi älskar?

2
00:00:05,739 --> 00:00:10,478
Tja, ibland,
Jag låtsas som det
Jag är snyggare.

3
00:00:12,946 --> 00:00:14,014
Hur är det med dig?

4
00:00:14,082 --> 00:00:16,284
Ibland inbillar jag mig
vi är i mitten

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,253
av ett stort varuhus.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,122
Ha... ha sex?

7
00:00:21,189 --> 00:00:24,292
Nej. Shopping.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
Varför skulle jag fantisera
om att ha sex

9
00:00:26,327 --> 00:00:27,995
när jag har sex?

10
00:00:28,062 --> 00:00:30,231
Tycker du
om skinka och ost

11
00:00:30,298 --> 00:00:33,201
när du är
äta en smörgås?

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,103
Kan inte argumentera med det.

13
00:00:38,139 --> 00:00:40,441
Vad tänker du?

14
00:00:41,675 --> 00:00:44,145
Nåväl, ingenting, egentligen.
Jag... jag bara...

15
00:00:44,212 --> 00:00:46,380
Jag fick ett samtal från
Jakes skola idag.

16
00:00:46,447 --> 00:00:49,150
Va. Du vet
vem ringde mig?

17
00:00:49,217 --> 00:00:50,651
Jessica Murray.

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,153
Åh? Vem är det?

19
00:00:52,220 --> 00:00:53,754
En vän till mig.

20
00:00:55,689 --> 00:00:59,993
Ja. Nåväl, i alla fall,
Jakes mamma och jag

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,363
måste gå till
en förälder-lärare
konferens imorgon,

22
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
och det gör jag inte riktigt
vet vad det handlar om.

23
00:01:05,032 --> 00:01:11,572
Va. Hej, låtsas du någonsin
är dina tår små människor?

24
00:01:11,639 --> 00:01:13,407
Vad? Nej.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,776
Ibland får jag tro
de är olika familjer

26
00:01:15,843 --> 00:01:18,246
spelar Family Feud.

27
00:01:18,312 --> 00:01:21,081
Okej,
låt oss möta våra mästare.

28
00:01:21,149 --> 00:01:23,917
Han går på marknaden,
hon stannar hemma.

29
00:01:23,984 --> 00:01:27,555
Välkommen
familjen Piggie!

30
00:01:27,621 --> 00:01:29,290
Hej alla!

31
00:01:29,357 --> 00:01:31,825
Du går ner,
Familjen Piggie.

32
00:01:31,892 --> 00:01:34,395
Du går ner!

33
00:01:39,967 --> 00:01:41,602
Hej.

34
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
Hej.

35
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
Hur går det?

36
00:01:58,686 --> 00:02:00,087
Glöm det, Alan.

37
00:02:00,154 --> 00:02:02,122
Jag gör bara
aprés sexchatt

38
00:02:02,190 --> 00:02:04,858
med människor jag har
precis haft sex med.

39
00:02:04,925 --> 00:02:08,696
Kom igen. Hon spelar
Familjefejd med tårna.

40
00:02:08,762 --> 00:02:13,201
Jag bryr mig inte om
hon spelar banjo
med hennes bröstvårtor.

41
00:02:13,267 --> 00:02:15,969
Men jag måste kommunicera
efter älskling.

42
00:02:16,036 --> 00:02:16,870
Jag måste dela med mig.

43
00:02:16,937 --> 00:02:18,372
Tja, du kanske borde
har tänkt på det

44
00:02:18,439 --> 00:02:19,640
innan du började
boinking en tjej

45
00:02:19,707 --> 00:02:22,276
med IQ
av Tickle Me Elmo.

46
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
Bra.

47
00:02:28,382 --> 00:02:30,083
Hej Berta.
Hur går det?

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,385
Backa, Zippy.

49
00:02:32,420 --> 00:02:33,621
Om du vill ha kuddprat,

50
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
du måste
sked mig först.

51
00:02:43,797 --> 00:02:46,434
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

52
00:02:46,500 --> 00:02:49,937
* Ah...
* Män.

53
00:02:54,242 --> 00:02:59,012
men jag tror att vi alla är överens om det
fartyget har seglat ganska mycket.

54
00:02:59,079 --> 00:03:01,815
Så varför gjorde du det?
vill se oss?

55
00:03:01,882 --> 00:03:06,420
Jag är orolig för att
även utanför klassrummet,

56
00:03:06,487 --> 00:03:11,191
Jake är inte intresserad av någonting
som pågår här.

57
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Vänta nu.

58
00:03:12,493 --> 00:03:15,796
Han talar mycket högt om
ditt varma lunchprogram.

59
00:03:15,863 --> 00:03:19,500
Tja, jag pratade mer
om hobbyer

60
00:03:19,567 --> 00:03:22,002
eller fritidsaktiviteter.

61
00:03:22,069 --> 00:03:24,572
Jag vet inte
om sin far,

62
00:03:24,638 --> 00:03:27,107
men jag har försökt dela med mig
några av mina intressen med honom.

63
00:03:27,174 --> 00:03:29,109
Tyvärr,
han är lite ung

64
00:03:29,176 --> 00:03:31,779
att dricka i mörkret
och gnäll om män.

65
00:03:31,845 --> 00:03:34,515
(fnissar)

66
00:03:36,650 --> 00:03:39,253
Du vet...

67
00:03:39,320 --> 00:03:42,089
Jag var typ
saknar fokus

68
00:03:42,155 --> 00:03:43,624
när jag var
hans ålder också,

69
00:03:43,691 --> 00:03:46,294
tills jag blev bit förbi
den gamla teaterbuggan.

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,530
Synd att du inte blev lite
av den gamla rabiata ekorren.

71
00:03:50,898 --> 00:03:55,002
Du vet, jag organiserar
en dramaklubb.

72
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
Skulle det vara något sånt
Jake skulle ha något intresse av,

73
00:03:57,838 --> 00:04:01,442
eller tror du
får han tillräckligt med drama hemma?

74
00:04:03,143 --> 00:04:05,279
All världens
en scen.

75
00:04:05,346 --> 00:04:06,947
Och vi är bara spelare.

76
00:04:07,014 --> 00:04:08,716
(skrattar)

77
00:04:10,484 --> 00:04:15,489
Åh. Bubbla, bubbla,
slit och besvär.

78
00:04:17,391 --> 00:04:19,893
Sa hon vad
Jag var i trubbel för?

79
00:04:19,960 --> 00:04:21,695
Nej.

80
00:04:21,762 --> 00:04:24,398
Pojke, det är att inte veta
som gör dig galen.

81
00:04:24,465 --> 00:04:28,101
Ja, som en
graviditetstest.

82
00:04:28,168 --> 00:04:30,037
Japp.

83
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
Jag fattar inte.

84
00:04:34,007 --> 00:04:35,443
(mynt klirrar)

85
00:04:35,509 --> 00:04:36,310
Ja!

86
00:04:36,377 --> 00:04:39,079
I ditt ansikte, Opie.

87
00:04:39,146 --> 00:04:40,481
Det här spelet stinker.

88
00:04:40,548 --> 00:04:42,950
Nej, du stinker av det.

89
00:04:43,016 --> 00:04:44,518
Det var mina lunchpengar.

90
00:04:44,585 --> 00:04:46,286
Åh, dina lunchpengar?

91
00:04:46,354 --> 00:04:47,521
Varför inte
berätta du för mig?

92
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
* Puh jävla hopp...
packa en smörgås. *

93
00:04:51,359 --> 00:04:54,261
Okej, Jake, vi pratade

94
00:04:54,328 --> 00:04:55,195
till fröken Sheffield...

95
00:04:55,262 --> 00:04:56,830
Jag är ledsen.

96
00:04:56,897 --> 00:04:58,231
Vad är du
ledsen för?

97
00:04:58,298 --> 00:05:02,870
Jag är... Jag är ledsen
Jag avbröt dig.

98
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
Varsågod.

99
00:05:03,837 --> 00:05:05,806
Tja, tänkte vi
det skulle vara en bra idé

100
00:05:05,873 --> 00:05:08,942
om du engagerat dig i något
fritidsaktiviteter.

101
00:05:09,009 --> 00:05:10,310
Åh. Okej.

102
00:05:10,378 --> 00:05:13,614
Bra, bra, det ska vi
prata om det hemma.

103
00:05:16,417 --> 00:05:18,986
Vet du ens vad en
fritidsaktiviteter är?

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,690
Vem bryr sig?
Jag är borta.

105
00:05:22,756 --> 00:05:24,792
*Män...

106
00:05:24,858 --> 00:05:28,095
* Jag... är själva modellen av
en modern generalmajor *

107
00:05:28,161 --> 00:05:30,431
* Jag har information grönsak,
djur och mineral *

108
00:05:30,498 --> 00:05:31,832
* Jag känner kungarna
av England, *

109
00:05:31,899 --> 00:05:33,601
* Och jag citerar
strider historiska *

110
00:05:33,667 --> 00:05:37,605
* Från Marathon till Waterloo,
i kategorisk ordning. *

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
Vad tycker du?

112
00:05:40,073 --> 00:05:42,476
Vad handlade det här om?

113
00:05:42,543 --> 00:05:45,446
Det är koreografi.
Det är gay!

114
00:05:45,513 --> 00:05:47,681
Okej, du vet,
glöm rörelserna.

115
00:05:47,748 --> 00:05:48,982
Försök bara sjunga låten.

116
00:05:49,049 --> 00:05:49,917
Nej.
Varför inte?

117
00:05:49,983 --> 00:05:52,753
För att det är gay.

118
00:05:53,621 --> 00:05:54,788
Uppmuntra honom inte.

119
00:05:54,855 --> 00:05:57,625
Få honom inte att sjunga
Gilbert och Sullivan.

120
00:05:57,691 --> 00:06:00,961
Han behöver något för att provspela
för skolmusikalen.

121
00:06:01,028 --> 00:06:01,795
Du lär honom en sång.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,397
Varför inte du
låta honom välja?

123
00:06:03,464 --> 00:06:04,632
Jake, varför inte du
berätta för din farbror

124
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
vad du ville sjunga.

125
00:06:05,999 --> 00:06:09,069
Det heter
"Hoppsan den där Stanky Ho."

126
00:06:13,774 --> 00:06:16,777
Okej, det måste
vara en medelväg här.

127
00:06:16,844 --> 00:06:19,913
Du gillar klassiskt
rock, eller hur?
Ja.

128
00:06:19,980 --> 00:06:21,615
Okej, välj ett band.

129
00:06:21,682 --> 00:06:23,784
Um... vad sägs om Queen?

130
00:06:23,851 --> 00:06:24,885
Åh, bra,
Jag var rädd

131
00:06:24,952 --> 00:06:27,087
han skulle välja
något gay.

132
00:06:30,991 --> 00:06:34,061
(spelar intro
av "Bohemian Rhapsody")

133
00:06:34,127 --> 00:06:36,797
* Jag ser lite
siluett av en man *

134
00:06:36,864 --> 00:06:40,768
* Scaramouche, scaramouche,
kommer du att göra fandango? *

135
00:06:40,834 --> 00:06:44,204
* Åsk och blixt,
väldigt, väldigt skrämmande mig*

136
00:06:44,271 --> 00:06:46,173
(falsett, sedan tenor):
* Galileo, Galileo

137
00:06:46,239 --> 00:06:52,279
* Galileo, Galileo,
Galileo, Figaro magnifico... *

138
00:06:52,345 --> 00:06:55,415
(slutar spela)

139
00:06:55,483 --> 00:06:57,485
Det låter inte rätt.

140
00:06:57,551 --> 00:07:00,153
Du hörde det också, va?

141
00:07:00,220 --> 00:07:02,389
Du är säker på att du spelar
alla rätt anteckningar?

142
00:07:02,456 --> 00:07:04,024
Ja, jag är säker.

143
00:07:04,091 --> 00:07:07,127
Tja, det låter ingenting
som Queens version.

144
00:07:07,194 --> 00:07:09,329
Nej, det gör det inte.

145
00:07:09,396 --> 00:07:10,798
Varför inte du
jobba på det?

146
00:07:10,864 --> 00:07:12,500
Vi ska försöka
imorgon igen.

147
00:07:12,566 --> 00:07:17,204
Ja, varför gör jag inte det?

148
00:07:17,270 --> 00:07:19,406
Barn är ett dubbelt hot...

149
00:07:19,473 --> 00:07:22,810
tondöv och arrogant.

150
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
Hej.

151
00:07:24,512 --> 00:07:25,746
Var har du varit?

152
00:07:25,813 --> 00:07:27,347
Kandi ringde och letade efter dig.

153
00:07:27,414 --> 00:07:29,082
Åh, jag var tvungen att jobba sent.

154
00:07:29,149 --> 00:07:30,050
Åh.

155
00:07:30,117 --> 00:07:32,419
Ja, en av mina vanliga patienter
hade en kris.

156
00:07:32,486 --> 00:07:33,954
Han heter Roger.

157
00:07:34,021 --> 00:07:36,624
Han hade ett par
av kotor
klämmer en nerv.

158
00:07:36,690 --> 00:07:39,392
Synd.
Trevlig kille,
du skulle vilja ha honom.

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,495
Han restaurerar gamla bilar.

160
00:07:41,562 --> 00:07:43,631
Tja, det är faktiskt mer
av en hobby än ett jobb.

161
00:07:43,697 --> 00:07:45,298
Han jobbar på Staples.

162
00:07:45,365 --> 00:07:46,466
Han heter Roger.

163
00:07:46,534 --> 00:07:48,468
Alan?
Ja?

164
00:07:48,536 --> 00:07:50,604
Varför ljuger du för mig?

165
00:07:50,671 --> 00:07:51,705
jag vet inte.

166
00:07:51,772 --> 00:07:53,240
Jag suger verkligen på det.

167
00:07:53,306 --> 00:07:55,576
Det gör du verkligen.

168
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
Bryr du dig inte
var jag var?

169
00:07:58,111 --> 00:08:00,347
Varför skulle jag börja nu?

170
00:08:00,413 --> 00:08:03,684
Åh, kom igen, jag behöver verkligen
att få bort det här från mitt bröst.

171
00:08:03,751 --> 00:08:04,652
(suckar)

172
00:08:04,718 --> 00:08:06,687
Okej, fortsätt.

173
00:08:07,621 --> 00:08:08,922
Jag var med en annan kvinna.

174
00:08:08,989 --> 00:08:11,792
Okej, se, det är
en bra lögn.

175
00:08:11,859 --> 00:08:15,963
Nej, nej, det var jag verkligen
med en annan kvinna.

176
00:08:16,029 --> 00:08:18,699
Allvarligt?

177
00:08:18,766 --> 00:08:20,734
Du gör redan
en het 22-åring,

178
00:08:20,801 --> 00:08:22,770
och du är otrogen mot henne?

179
00:08:23,871 --> 00:08:26,173
Ja.

180
00:08:26,239 --> 00:08:29,242
Jag är så stolt över dig!

181
00:08:29,309 --> 00:08:31,078
Vad?

182
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
Vem är hunden?
Min bror är hunden!

183
00:08:33,146 --> 00:08:37,651
(tjutande)

184
00:08:37,718 --> 00:08:40,053
Kom igen, hund, kom igen,
hund, yla med mig!

185
00:08:40,120 --> 00:08:42,990
(tjutande)

186
00:08:43,056 --> 00:08:46,093
(tjutande)

187
00:08:49,029 --> 00:08:49,797
Sluta tjuta nu,

188
00:08:49,863 --> 00:08:50,831
och låt mig förklara.

189
00:08:50,898 --> 00:08:52,733
Det finns ingenting
att förklara.

190
00:08:52,800 --> 00:08:54,968
Du ligger med två kvinnor
samtidigt.

191
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
Du är en stor gammal hund!
(yler)

192
00:08:57,237 --> 00:08:59,472
Jag har inte sovit
med den andra kvinnan.

193
00:08:59,539 --> 00:09:01,408
( yler frågvis )

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,877
Jag har sett
Jakes lärare.

195
00:09:03,944 --> 00:09:06,346
( yler frågvis )

196
00:09:06,413 --> 00:09:09,082
Allt vi gör är att prata.

197
00:09:10,183 --> 00:09:11,952
(yler svagt)

198
00:09:12,019 --> 00:09:14,054
Jag vet inte hur
att förklara det,

199
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
vi har bara så
mycket gemensamt.

200
00:09:16,256 --> 00:09:16,957
Jag menar, hon är skild,

201
00:09:17,024 --> 00:09:18,491
hon har ett barn
Jakes ålder,

202
00:09:18,558 --> 00:09:19,960
hon läser,
hon gillar teater...

203
00:09:20,027 --> 00:09:22,529
Ja, ja, men det är du
inte ligger med henne?

204
00:09:22,596 --> 00:09:23,997
Varför skulle jag sova med henne
när jag har Kandi?

205
00:09:24,064 --> 00:09:27,034
Jag vet inte...
för att du kan?

206
00:09:27,100 --> 00:09:29,336
Det är inte sånt
av relation.

207
00:09:29,402 --> 00:09:30,370
Det är-det är intellektuellt.

208
00:09:30,437 --> 00:09:33,373
Så? Ta henne till ett museum,
njut av utställningarna,

209
00:09:33,440 --> 00:09:35,108
och gör in henne
toaletten!

210
00:09:35,175 --> 00:09:37,310
Du missar poängen.
Nej, nej, nej, nej.

211
00:09:37,377 --> 00:09:38,846
Du missar poängen.

212
00:09:38,912 --> 00:09:40,480
Om du inte får
lagt, det är inte fusk.

213
00:09:40,547 --> 00:09:42,082
Varför känner jag då
så skyldig?

214
00:09:42,149 --> 00:09:44,818
Tja, det är lätt...
för du är en idiot.

215
00:09:44,885 --> 00:09:47,520
Jag antar att jag bara alltid
tänkte att en kvinna

216
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
skulle uppfylla
alla mina behov.

217
00:09:49,456 --> 00:09:51,558
Åh, det är en
gamla fruars berättelse,

218
00:09:51,625 --> 00:09:53,593
började skydda
intressen för,

219
00:09:53,661 --> 00:09:55,863
du gissade rätt,
gamla fruar.

220
00:09:55,929 --> 00:09:59,566
Så du säger hela
begreppet monogami är ett bedrägeri?

221
00:09:59,633 --> 00:10:01,268
Äktenskapets institution
är en bluff?

222
00:10:01,334 --> 00:10:02,569
Nej, nej, nej.

223
00:10:02,636 --> 00:10:07,174
Jag säger bara
pang läraren.

224
00:10:07,240 --> 00:10:11,912
Varför gör han
allt så komplicerat?

225
00:10:13,546 --> 00:10:15,983
*Män...

226
00:10:17,417 --> 00:10:20,453
Där går vi.

227
00:10:20,520 --> 00:10:21,588
"Muskedunder."

228
00:10:21,655 --> 00:10:22,723
Oj, oj...

229
00:10:22,790 --> 00:10:25,558
Mycket elegant användning
av min "under".

230
00:10:25,625 --> 00:10:26,694
Tack.

231
00:10:26,760 --> 00:10:28,595
Åh, pojke.
(dörrklockan ringer)

232
00:10:28,662 --> 00:10:31,665
Jag har fler vokaler
än en Honolulu telefonbok.

233
00:10:31,732 --> 00:10:34,501
Du är så smart, Alan.

234
00:10:34,567 --> 00:10:35,769
Tack.

235
00:10:35,836 --> 00:10:37,671
Du är också smart.

236
00:10:37,738 --> 00:10:40,307
Hej, Alan, kan jag prata
till dig en sekund?

237
00:10:40,373 --> 00:10:42,676
Åh, visst.
Ursäkta mig.

238
00:10:42,743 --> 00:10:45,145
Skynda tillbaka.

239
00:10:46,546 --> 00:10:48,515
Vad händer?

240
00:10:48,581 --> 00:10:49,549
Berätta för mig.

241
00:10:49,616 --> 00:10:51,985
Ingenting, vi är bara
spelar Scrabble.

242
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
Och vet du vad, jag bestämde mig
du har rätt.

243
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Det finns absolut ingenting att
känna skuld för.

244
00:10:55,723 --> 00:10:57,991
Bra att veta.
För Kandi är här.

245
00:10:58,892 --> 00:11:03,330
Åh, okej. Um...

246
00:11:03,396 --> 00:11:06,433
Det är inget problem.
Uh, uh, uh, här är vad vi gör.

247
00:11:06,499 --> 00:11:06,934
Vi?

248
00:11:07,000 --> 00:11:09,502
Kom igen, jobba med mig!

249
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
Du ska täcka
för mig med Kandi

250
00:11:12,072 --> 00:11:13,974
och jag ska hämta Francine
i helvete härifrån.

251
00:11:14,041 --> 00:11:16,209
Men jag trodde att det inte fanns något
att känna skuld för.

252
00:11:16,276 --> 00:11:17,978
Ja, ja, det vet du
och det vet jag.

253
00:11:18,045 --> 00:11:19,346
Gå nu och ljug
till Kandi om det.

254
00:11:19,412 --> 00:11:24,251
Okej, jag ska berätta för henne att du gick till
Staples för att träffa Roger.

255
00:11:24,317 --> 00:11:25,252
WHO?

256
00:11:27,788 --> 00:11:30,958
Hej, varför går vi inte och tar
en promenad på stranden?

257
00:11:31,024 --> 00:11:32,225
Hur är det med spelet?

258
00:11:32,292 --> 00:11:35,195
Skruva på spelet. Jag medger.
Du vinner. Bra spelat.

259
00:11:35,262 --> 00:11:37,965
Okej.

260
00:11:38,031 --> 00:11:39,066
Det är en
vacker natt.

261
00:11:39,132 --> 00:11:41,301
Ja, ja, låt oss njuta
det på stranden.

262
00:11:41,368 --> 00:11:43,470
Kom igen.
Hacka hacka.

263
00:11:48,341 --> 00:11:50,077
Kandi?

264
00:11:50,143 --> 00:11:51,644
Va...?

265
00:11:51,711 --> 00:11:53,546
Alan måste ha glidit ut.

266
00:11:53,613 --> 00:11:55,749
Du ljuger för mig, Charlie.

267
00:11:55,816 --> 00:11:56,483
Nej, det är jag inte.

268
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Åh, okej.

269
00:11:58,285 --> 00:12:01,221
Vänta, vänta, vänta, vänta. Gör det inte
vill du veta var han är?

270
00:12:01,288 --> 00:12:02,322
Var vem är?

271
00:12:02,389 --> 00:12:03,423
Alan.

272
00:12:03,490 --> 00:12:07,394
Visst, varför inte?

273
00:12:07,460 --> 00:12:09,997
Okej, sanningen är...

274
00:12:10,063 --> 00:12:13,566
Alan är ute och försöker hitta
den perfekta presenten till dig.

275
00:12:13,633 --> 00:12:15,035
Verkligen?
Ja.

276
00:12:15,102 --> 00:12:20,140
Han vill överraska dig med
något extremt dyrt.

277
00:12:20,207 --> 00:12:21,608
Åh!

278
00:12:21,674 --> 00:12:22,675
Kan du ge mig ett tips?

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,177
Nåväl, låt oss se...

280
00:12:24,244 --> 00:12:26,980
det är något som är
en tjejs bästa vän

281
00:12:27,047 --> 00:12:30,350
och ser bra inpackad ut
runt deras hals.

282
00:12:30,417 --> 00:12:34,687
Jag skaffar en apa?

283
00:12:34,754 --> 00:12:37,524
Nej, nej, det är...

284
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
Åh, gode Herre.

285
00:12:39,659 --> 00:12:41,661
Ett diamanthalsband.

286
00:12:41,728 --> 00:12:43,931
Åh, det är också trevligt.

287
00:12:43,997 --> 00:12:46,867
Kom bara ihåg att du inte gjorde det
hör det från mig.

288
00:12:46,934 --> 00:12:49,336
Vem hörde jag det från då?

289
00:12:51,704 --> 00:12:53,974
Ingen.

290
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
När han ger det
till dig,

291
00:12:55,542 --> 00:12:56,743
agera förvånad.

292
00:12:56,810 --> 00:12:59,512
Oroa dig inte, jag gör det
verkligen förvånad.

293
00:12:59,579 --> 00:13:01,781
Bra, bra, bra.

294
00:13:01,849 --> 00:13:04,217
Så kommer han att göra.

295
00:13:08,355 --> 00:13:12,125
(långsamma pianoackord som spelas)

296
00:13:13,626 --> 00:13:17,831
(låtlöst):
* Ingenting spelar egentligen någon roll

297
00:13:17,898 --> 00:13:20,968
* Vem som helst kan se

298
00:13:21,034 --> 00:13:22,903
* Ingenting egentligen

299
00:13:22,970 --> 00:13:24,905
* Saker

300
00:13:24,972 --> 00:13:29,576
* Ingenting spelar egentligen någon roll

301
00:13:29,642 --> 00:13:34,514
* Till mig.

302
00:13:37,084 --> 00:13:41,421
Det är... det är...
det är fantastiskt.

303
00:13:41,488 --> 00:13:42,789
Vill du höra det igen?

304
00:13:42,856 --> 00:13:44,091
Nej.

305
00:13:44,157 --> 00:13:46,093
W-Vi vill inte anstränga oss
din röst.

306
00:13:46,159 --> 00:13:48,528
Du tror att jag kommer att klara mig
på audition?

307
00:13:48,595 --> 00:13:51,498
Tja, man vet aldrig hur
dessa saker kommer att gå.
Ja.

308
00:13:51,564 --> 00:13:55,202
Hoppas bara att jag har
en anständig pianospelare.

309
00:13:58,438 --> 00:14:00,607
Jag trodde du jobbade med
honom. Vad är problemet?

310
00:14:00,673 --> 00:14:04,511
Okej, det finns en teknisk term
vi musiker använder.

311
00:14:05,312 --> 00:14:09,049
Jake... stinker.

312
00:14:09,116 --> 00:14:10,583
Finns det något vi kan göra?

313
00:14:10,650 --> 00:14:14,154
Vi kan hoppas "stinker"
blir plötsligt populär,

314
00:14:14,221 --> 00:14:16,356
men jag skulle inte räkna med det.

315
00:14:16,423 --> 00:14:20,293
Åh, förresten, du måste köpa
Kandi ett diamanthalsband.

316
00:14:20,360 --> 00:14:21,328
Va-vad?

317
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
Du sa åt mig att täcka för dig.

318
00:14:23,263 --> 00:14:25,165
Jag sa att du var ute
köpte hennes smycken.

319
00:14:25,232 --> 00:14:27,000
Det är allt du kan tänka dig?

320
00:14:27,067 --> 00:14:29,569
Tja, jag kunde tänka
av många saker,

321
00:14:29,636 --> 00:14:31,905
men bara en fick mig att skratta.

322
00:14:31,972 --> 00:14:36,376
Jag har inte råd
att köpa hennes smycken.

323
00:14:36,443 --> 00:14:38,611
Jag vet.

324
00:14:38,678 --> 00:14:41,481
Det är det som gör det roligt.

325
00:14:44,351 --> 00:14:46,786
*Män...

326
00:14:46,853 --> 00:14:49,256
Det måste ha varit så dyrt.

327
00:14:49,322 --> 00:14:51,358
Ja.

328
00:14:51,424 --> 00:14:56,229
Du inser att detta ger dig rätt
till extra speciell bonussex.

329
00:14:56,296 --> 00:14:59,699
Vad är extra
speciell bonussex?

330
00:14:59,766 --> 00:15:02,735
Det är vad som helst
du vill att det ska vara.

331
00:15:02,802 --> 00:15:06,606
Det låter kul.

332
00:15:06,673 --> 00:15:08,275
(knacka på dörren)

333
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Gå bort!

334
00:15:09,842 --> 00:15:11,111
CHARLIE:
Okej.

335
00:15:11,178 --> 00:15:14,447
Jag ska bara spela Scrabble
tills du är redo.

336
00:15:15,582 --> 00:15:17,550
Ge mig en sekund.

337
00:15:22,189 --> 00:15:24,624
Snälla berätta det inte för mig
Francine är här.

338
00:15:24,691 --> 00:15:26,659
Okej.

339
00:15:26,726 --> 00:15:27,894
Vänta, vänta, vänta!

340
00:15:27,961 --> 00:15:29,429
Är Francine här?

341
00:15:29,496 --> 00:15:31,498
Ja, du vill ha mig
täcka åt dig?

342
00:15:31,564 --> 00:15:31,965
Ja.

343
00:15:32,032 --> 00:15:33,633
Jag håller på.

344
00:15:33,700 --> 00:15:35,335
Vänta.

345
00:15:35,402 --> 00:15:38,071
Charlie, jag ber dig,
inga fler smycken.

346
00:15:38,138 --> 00:15:41,674
Oroa dig inte,
det är inte roligt två gånger.

347
00:15:45,979 --> 00:15:48,381
Förlåt, han måste ha gått ut.

348
00:15:48,448 --> 00:15:52,252
Åh, okej.
Säg att jag stannade förbi.

349
00:15:53,920 --> 00:15:56,823
Francine, vänta.

350
00:15:56,889 --> 00:15:57,991
Jag kan inte göra det här.

351
00:15:58,058 --> 00:15:59,759
Göra vad?

352
00:15:59,826 --> 00:16:03,396
Jag är ingen bra lögnare.

353
00:16:03,463 --> 00:16:06,166
Jag vet var han är, det är jag bara inte
ska berätta för dig.

354
00:16:06,233 --> 00:16:08,668
Tja, grejen är att

355
00:16:08,735 --> 00:16:10,870
Alan gör mycket välgörenhetsarbete.

356
00:16:10,937 --> 00:16:14,507
Verkligen?
Åh, ja.

357
00:16:14,574 --> 00:16:17,477
Just nu är han till exempel
nere på äldreboendet

358
00:16:17,544 --> 00:16:20,413
ger svampbad
till gamla människor.

359
00:16:20,480 --> 00:16:24,951
De går inte ut så mycket, så de
tenderar att bli dammig.

360
00:16:25,018 --> 00:16:26,286
Jag hade ingen aning.

361
00:16:26,353 --> 00:16:28,921
Faktum är att bara häromkvällen,

362
00:16:28,988 --> 00:16:34,061
han var nere på Skid Row undervisning
salsadans för att knäcka missbrukare.

363
00:16:34,127 --> 00:16:35,695
Herregud.

364
00:16:35,762 --> 00:16:39,399
De har energin, de bara
saknar fokus.

365
00:16:40,667 --> 00:16:43,103
Men jag tror...
Jag tror det han är stoltast över

366
00:16:43,170 --> 00:16:44,637
är hans arbete med barnen.

367
00:16:44,704 --> 00:16:48,141
Han tar flyktingar som har varit
tvingas leva på gatan

368
00:16:48,208 --> 00:16:51,444
och lär dem
hur man bor i skogen.

369
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
Jag ser inte riktigt poängen,

370
00:16:54,514 --> 00:16:58,651
men de där små borrarna verkar det
trivs i det vilda.

371
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Det är som att han är ett helgon.

372
00:17:00,387 --> 00:17:03,856
Du måste vara så stolt över att ha honom
som din bror.

373
00:17:03,923 --> 00:17:08,128
Tja, ärligt talat, det gör han
ge mig mycket glädje.

374
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
Tack för att du berättade
jag det här, Charlie.

375
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
Du är välkommen.

376
00:17:13,900 --> 00:17:16,603
Lova mig bara att du inte gör det
skämma ut honom genom att ta upp det.

377
00:17:16,669 --> 00:17:18,037
Åh, inte ett ord.

378
00:17:18,105 --> 00:17:21,408
Jag hoppas bara att jag kan
vara värdig honom.

379
00:17:23,476 --> 00:17:26,413
(till sig själv):
Och handlingen fuktar.

380
00:17:28,881 --> 00:17:30,083
*Män...

381
00:17:30,150 --> 00:17:32,719
Tja, det är
fantastiskt, kompis.

382
00:17:32,785 --> 00:17:34,187
Jag är så stolt över dig.

383
00:17:34,254 --> 00:17:37,590
Ja, visst,
Jag ska berätta för honom.

384
00:17:37,657 --> 00:17:39,492
Okej, älskar dig.

385
00:17:39,559 --> 00:17:40,693
Hej då.

386
00:17:40,760 --> 00:17:41,694
Gissa vad?

387
00:17:41,761 --> 00:17:45,565
Jake fick precis ledningen
i skolmusikalen.

388
00:17:45,632 --> 00:17:46,699
Ledningen?

389
00:17:46,766 --> 00:17:50,203
Det som hände gjorde varannan
får barnet i skolan mono?

390
00:17:50,270 --> 00:17:52,639
Nej, jag tror det var Francine.

391
00:17:52,705 --> 00:17:55,875
Jag tror att hon kastade Jake pga
vår relation.

392
00:17:55,942 --> 00:17:57,444
Du menar att det har blivit fysiskt?

393
00:17:57,510 --> 00:18:00,147
Du sover på hans sätt
till toppen?

394
00:18:00,213 --> 00:18:02,915
Nej, nej, ingenting hände
mellan oss.

395
00:18:02,982 --> 00:18:05,852
Men jag tror att hon har fallit för mig.

396
00:18:05,918 --> 00:18:06,986
Verkligen?

397
00:18:07,053 --> 00:18:08,821
Vad får dig att tro det?

398
00:18:08,888 --> 00:18:12,592
Nåväl, jag åt lunch med henne idag
och hon tittade på mig med,

399
00:18:12,659 --> 00:18:17,130
Jag vet inte, dyrkan
i hennes ögon...

400
00:18:17,197 --> 00:18:19,832
som jag var.
någon sorts...

401
00:18:19,899 --> 00:18:22,068
Saint?
Ja! Ja!

402
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
Hur visste du det?

403
00:18:24,171 --> 00:18:26,539
Tja, det är så
Jag tänker på dig.

404
00:18:26,606 --> 00:18:28,175
Väldigt roligt.
Men titta,

405
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
Jag har gjort mitt bästa för att låta bli
leda henne vidare,

406
00:18:30,910 --> 00:18:34,747
men jag antar att jag bara
underskattade min lockelse.

407
00:18:34,814 --> 00:18:36,816
Säg det igen.

408
00:18:36,883 --> 00:18:38,251
Vad?

409
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
Den sista delen.

410
00:18:39,452 --> 00:18:41,888
Du menar...
Jag underskattade min lockelse?

411
00:18:44,924 --> 00:18:46,359
Ja, det är det.

412
00:18:46,426 --> 00:18:49,896
Jag är ledsen, är jag försvunnen
något?

413
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
Nej, ingen sak.

414
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
Tja, bra.

415
00:18:55,368 --> 00:18:58,471
Ser du, Alan?
Det är så du ljuger.

416
00:19:00,640 --> 00:19:02,842
*Män...

417
00:19:08,181 --> 00:19:10,049
Ganska spännande, va?
Premiär.

418
00:19:10,116 --> 00:19:14,587
Nåväl, efter att ha sett förhandstittarna,
Jag satsar på att stänga kvällen också.

419
00:19:14,654 --> 00:19:16,956
Pojke, det här tar tillbaka
minnen.

420
00:19:17,023 --> 00:19:20,927
Sjätte klass var de två gladaste
år av mitt liv.

421
00:19:24,531 --> 00:19:28,468
Åh... det är fingret.

422
00:19:31,804 --> 00:19:35,842
Så, Kandi, vad är din
favoritmusikal?

423
00:19:35,908 --> 00:19:38,211
Trombonen.

424
00:19:41,147 --> 00:19:42,682
Jag kan inte tro dig
tog henne hit.

425
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
Jag var tvungen.
Jake bjöd in henne.

426
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
Är det ett diamanthalsband?

427
00:19:47,854 --> 00:19:49,656
Du gav mig aldrig
ett diamanthalsband.

428
00:19:49,722 --> 00:19:53,860
Ja, du gav aldrig
mig extra speciell bonussex.

429
00:19:53,926 --> 00:19:54,861
Hej Charlie.

430
00:19:54,927 --> 00:19:56,062
Hej.
Vem är det här?

431
00:19:56,128 --> 00:19:57,897
Detta?
Åh, det här är Kandi.

432
00:19:57,964 --> 00:19:59,299
Hej.
Jag är med Alan.

433
00:19:59,366 --> 00:20:04,036
Åh, är du en av de unga
människor han tar hand om?

434
00:20:04,103 --> 00:20:05,772
Japp, gamla gode Saint Alan.

435
00:20:05,838 --> 00:20:08,475
Kan bara inte göra tillräckligt
för barnen.

436
00:20:08,541 --> 00:20:10,677
Titta på den här diamanten
halsband han gav mig.

437
00:20:10,743 --> 00:20:13,580
Han gav dig en
diamant halsband?

438
00:20:13,646 --> 00:20:16,983
Fattar inte fel uppfattning.
Det var inte för att få mig att ha sex.

439
00:20:17,049 --> 00:20:17,817
Åh.

440
00:20:17,884 --> 00:20:22,789
Jag gjorde redan
allt han ville ha.

441
00:20:22,855 --> 00:20:26,959
Jag är lika chockad
som du är.

442
00:20:27,026 --> 00:20:30,397
*Män...

443
00:20:35,268 --> 00:20:38,871
* Att bekämpa den oslagbara fienden

444
00:20:38,938 --> 00:20:44,644
* Att bära
med outhärdlig sorg *

445
00:20:44,711 --> 00:20:48,214
* Att springa dit de modiga
vågar inte gå*

446
00:20:48,281 --> 00:20:50,983
* Det här är min strävan

447
00:20:51,050 --> 00:20:52,084
( munnen )

448
00:20:52,151 --> 00:20:55,922
* För att följa den stjärnan,
hur hopplöst än *

449
00:20:55,988 --> 00:20:59,359
* Oavsett hur långt

450
00:20:59,426 --> 00:21:03,596
* Och världen
kommer att bli bättre för detta *

451
00:21:03,663 --> 00:21:07,367
* Den där mannen, föraktad och
täckt med ärr... *

452
00:21:07,434 --> 00:21:09,201
Vad handlade det om?

453
00:21:09,268 --> 00:21:12,705
Rolig historia.
Jag berättar senare.

454
00:21:12,772 --> 00:21:21,013
* För att nå
onåbar staaaaaaarrrrrs! *